Fans |
Konzertbericht: SAILOR in High Wycombe (UK) 16. November 2002:
Von Rio nach High
Wycombe eine unvergessliche Nacht von Malcolm Knowles:
Das war das Konzert, auf das alle SAILOR-Fans gehofft haben. Das
war SAILOR, die ein volles Set zu einem Publikum bestehend aus
SAILOR-Fans in einem intimen Rahmen gespielt haben. Was immer wir
Fans darüber denken mögen, dass Georg und Henry nicht mehr in
der Band sind, macht keinen Fehler, das war SAILOR in ihrem
absolut besten Zustand.
Als Eileen und ich am Theater ankamen, wurden wir nett von den
anderen SAILOR-Fans begrüßt, die wir vor ein paar Monaten bei
Sarahs mittlerweile berühmten Party getroffen hatten. Mit den in
der Hand warteten wir auf den Einlass und trafen in dieser Zeit
mehr Fans, von denen einige aus allen Teilen Europas für diesen
Gig angereist waren. Mit dem Wissen, dass dieses Konzert auch
für eine DVD aufgenommen werden sollte, stieg die Vorfreude noch
weiter an.
Das exzellente Eröffnungs-Set von Chip Hawkes ermöglichte es
und allen, die Gesangsstimmen aufzuwärmen. Danach wurden die
Vorhänge zurückgezogen, und die unglaubliche SAILOR Bühne
wurde enthüllt. Zusätzlich zum Nickelodeon waren dort noch
Fässer, Seile, ein riesiger Anker, Palme, Straßenlampe, ein
Anchor Pub/Hotel und jede Menge andere Dinge, die ein tolles
maritimes Set bildeten.
Und dann....betrat die Band die Bühne, um den aufregendsten Gig
zu spielen, den man sich vorstellen kann. Es gab so viele
Höhepunkte im Set Jacaranda und The Old
Nickelodeon Sound waren meine persönlichen Favoriten. Es
war wundervoll, Sailor mal wieder live zu hören,
aber für mich war es ein herausragender Moment, Josephine
Baker mal wieder live zu hören. In den 70ern war dies ein
Publikumsliebling, und in High Wycombe waren die Fans klar
begeistert davon, es wieder zu hören. Phil, Grant, Peter und Rob
machte offensichtlich jeder Moment genauso viel Spaß wie dem
Publikum, und schließlich verließen sie die Bühne zu stehenden
Ovationen eines glücklichen Publikums.
Die After Show Party gab uns die Möglichkeit, der Band zu
danken, Fotos zu machen und ein paar Sachen unterschreiben zu
lassen. Wieder unterhielten wir uns mit so vielen Fans, und es
war besonders nett, Katrin und Karsten zu treffen nicht
nur weil es sehr lustig war, während des Konzerts neben ihnen zu
sitzen, sondern auch weil sie diese tolle Website betreiben!!
Für alle, die da waren, war es eine denkwürdige Nacht. So viele
Gedanken an diese wundervollen SAILOR Gigs in den Mid-70ern kamen
zurück. Für alle, die es verpasst haben: Geht sicher, dass Ihr
die DVD kauft, wenn sie veröffentlicht wird - Ihr werdet nicht
enttäuscht sein.
Copyright by Malcolm Knowles, 20 November 2002
|
|
Konzertbericht: SAILOR in Tring (UK) 20. März 2004:
Teil 1: Die
Dunkelheit
Wir wissen alle, dass Tage manchmal nicht so enden, wie man
es erwartet hat. Also Samstag der 20. März war sicherlich einer
von diesen Tagen. Nach Wochen der stillen Vorfreude war
schließlich der Tag gekommen, an dem SAILOR ihr erstes volles
Set im UK seit der DVD/High Wycombe Show spielen würden. Nachdem
sie morgens einen schnellen Touristen-Besuch in Camden Town
gemacht hatten, machten Katrin und Karsten (die wir einige Tage
vorher empfangen hatten) sich zusammen mit Eileen und mir auf den
Weg nach Tring. Wir kamen früh an und stoppten am Ortsschild von
Tring für ein paar Fotos, wobei wir bemerkten, dass es ziemlich
windig war!! Na ja, es war Mitte März und wir waren draußen auf
dem Land, also schien nichts davon so ungewöhnlich zu sein.
Nachdem wir K&K am Theater abgesetzt hatten (sie hoffen, die
Band vorher zu sehen), gingen Eileen und ich zum Hotel nebenan.
Dies war ein Hotel mit hoher Qualität, in dem eine sehr vornehme
Hochzeit stattfand, als wir in unseren SAILOR Outfits ankamen und
fragten, wo die Bar war. Ich bin mir nicht sicher was die Braut
dachte, als wir an ihrem Fotoshooting vorbei liefen, aber ich
hoffe, dass wir ihren besonderen Tag in keiner Weise ruiniert
haben.
In der Bar begrüßten wir SAILOR Fans, die wir von High Wycombe
und der unglaublichen "Sarahs Party" kannten. Es
war auch gut, Susanne zu sehen, die ich letztes Jahr in Kassel
getroffen hatte, und einige neue Gesichter, vor allem die, die
von außerhalb des UK angereist waren. Als wir zurück zum
Theater gingen, war die Vorfreude sehr hoch. Nach einer kurzen
(!!) Wartezeit wurden die Türen geöffnet, und wir nahmen unsere
Sitze ein.
Die Bühne sah wundervoll aus. Es gab eine Straßenlampe, einen
lebensgroßen Anker (nicht sicher, wer den besorgt hat), Seile,
Fässer und sogar etwas Sand (um die Perfektion komplett zu
machen). Wir saßen eine Weile da, unterhielten uns und machten
Fotos mit den anderen Fans, und dann war der Moment endlich
gekommen. Die Lichter gingen aus und die Band kam. Um
abzusichern, dass dieser perfekte Abend perfekt blieb, eröffnete
die Band mit "Sailor". Nun habe ich schon immer
geglaubt, dass dies immer ihre Eröffnungsnummer sein sollte - es
ist immerhin ihr Markenzeichen-Song. Ich akzeptiere, dass es
nicht der einfachste Song zum Spielen ist und dass die Band es
wohl bevorzugt hätte, ihn später im Set zu spielen, wenn sie
eingespielt waren. Trotzdem spielten sie es zuerst und es war
eine brillante Eröffnungsnummer. Der Sound im Theater war
perfekt, und die Reaktion des Publikums war fantastisch.
Leider fiel an diesem Punkt der Strom aus, und wir saßen in der
Dunkelheit. Es war nicht klar, ob und wann der Strom wieder
verfügbar sein würde, und die Band und die Theatermitarbeiter
mussten schwerwiegende Entscheidungen treffen. Es ist schon zu
normalen Zeiten schwierig, Informationen von den
Elektrizitätswerken zu erfragen, aber wenn in einer stürmischen
Nacht der Strom in vielen Gebieten ausfällt, ist es fast
unmöglich. Das Publikum blieb geduldig, machte mehr Fotos,
tausche SAILOR Erinnerungen aus, sang (wer waren diese brillanten
Girls?) und unterstützten, natürlich, die Theater-Bar!
Aber nach 2 Stunden gab es kaum ein Zeichen dafür, dass der
Strom wiederkehren würde, und so wurde die unumgängliche
Entscheidung getroffen - das Konzert musste verschoben werden.
Für die Glücklichen, die bleiben konnten, würde die Band das
Konzert am nächsten Morgen um 10 Uhr spielen (wofür ich einen
separaten Bericht schreiben werde, wenn ich einen weiteren Stoß
an Energie aufbringen kann). Für andere allerdings war dies das
Ende der Straße. Es gab Flüge, die erreicht werden mussten und
andere Verpflichtungen am Sonntag, so dass es niemals für alle
möglich sein würde, nochmal zu kommen. Die, die es nicht
schaffen konnten, bekamen das Geld zurück, und die Band blieb
noch eine Weile da um sich zu entschuldigen. Alle verstanden,
dass dies nicht die Schuld der Band war. Wir verstanden, dass sie
keine andere Möglichkeit hatten, als aufzugeben und das Publikum
nach Hause zu schicken nach so einer langen Zeit ohne Strom. Wir
verstanden, dass nur sehr wenige andere Band angeboten hätten,
ein Konzert am Sonntag Morgen zu spielen anstatt alles einfach
komplett abzusagen. Trotzdem verstanden wir auch, dass die
Gelegenheit für das, was ein sehr besonderer Tag für SAILOR und
ihre Fans hätte werden sollen, verschwunden war und
wahrscheinlich auch nicht nochmal zurück kehren würde.
Es gab nicht viel zu sagen im Auto auf dem Weg nach Hause.
K&K setzten ihre mutigen Gesichter auf, aber irgendwie
wollten wir am Ende alle nur noch weinen :-(
Malcolm
Fortsetzung folgt...
Eileen, Karsten und Katrin in Tring
2004
SAILOR Fans in Manchester vereinigt! - Konzertbericht: SAILOR in Manchester (UK) 20. Februar 2005:
Nachdem wir die
Freundschaften mit anderen SAILOR Fans in der ersten reihe
aufgefrischt haben, waren Eileen und ich fertig für unser erstes
Konzert der lang ersehnten UK Tour.
Wir wussten, die Band würde nur für ca. 35 Minuten spielen,
doch die Frage war, ob sie das beste aus dieser Zeit machen
würden? Mit Unterstützung der dominierenden SAILOR Fans in der
ersten Reihe dauerte es nicht lange, bis wir laut mitsangen und
klatschten. Gut gemacht Linda, die ihr komplettes SAILOR Outfit
trug und uns alle stolz machte. Als Phil seine Bemerkung darüber
machte, dass die erste Reihe wie die Rocky Horror Show sei
(hoffentlich meinte er dies, weil wir uns verkleidet hatten und
nicht, weil wir furchterregend aussahen), fühlte ich mich
irgendwie schuldig, weil ich nicht die übliche Kapitänsmütze
etc. trug. Vielleicht später bei der Tour?
Nach der Eröffnung kamen "A Glass Of Champagne",
"La Cumbia", "The Old Nickelodeon Sound"
(mein persönliches Lieblingsstück!!), "Karma
Chameleon" und das "Latino Medley", danach folgte
ein besorgter Moment, als die Musik für den "Full
Monty" nach nur ca. 20 Minuten ertönte. Wir hatten
erwartet, dass sie mit dem "Full Monty" aufhören
würden und begannen zu denken, dass die erwarteten 35 Minuten
sogar noch kürzer werden würden. Zum Glück war es jedoch
falscher Alarm, denn "Girls Girls Girls" und
"Champagne (reprise)" kamen noch und komplettierten die
Show. Also das war's, klasse natürlich.
In Wahrheit denke ich, sie hätten es noch besser machen können.
Während das Publikum den Humor des "Full Monty"
steigerte und nett bei "Karma Chameleon" mitsang, war
dieses Set viel zu kurz, um Coverversionen zu spielen. Dieses Set
stellt ein professionelles Aufwärmen für die anderen Bands das,
aber es wird SAILOR nicht wirklich gerecht. Das UK Publikum ist
anders als das in anderen Ländern und betrachtet Bands, die
Coversongs von anderen Gruppen spielen, normalerweise als Bands,
die nicht genug eigenes Material haben. Das ist bei SAILOR
sicherlich nicht der Fall, denn sie haben jede Menge tolle
Sachen, auf die sie zurück greifen können. Persönlich hätte
ich sie gerne mit dem erstaunlichen "Sailor" (ihrem
Markenzeichen-Song) gesehen und hätte mir im Set noch
"Josephine Baker", "Stiletto Heels",
"Traffic Jam", "One Drink Too Many" wie
natürlich auch "Girls Girls Girls" und "The Old
Nickelodeon Sound" erhofft und am Ende dann der Höhepunkt
mit "A Glass Of Champagne". Dies sind alles schnelle
Nummern, wenn auch teilweise nicht allen vertraut, doch ich bin
mir sicher, dass sie so die Bewunderung des alten und neuen UK
Publikums erlangt hätten. Sagen wir es offen, dies sind die
Titel, die für die meistens von uns Fans damals die Liebe zur
Band gebracht haben, und ich sehe keinen Grund, weshalb sie nicht
die heute die Vorstellung einer ganz neuen Generation erobern
sollten. Plus, es würde eine größere Nachfrage nach
"Buried Treasure" mit sich bringen und würde sogar
dabei helfen, die Veröffentlichung aller Alben zu unterstützen.
Also Jungs, seid mutig und spielt ein richtiges SAILOR Set - es
gibt nichts zu verlieren.
Wie auch immer, dies ist nur ein persönlicher Blickwinkel. Es
war immer noch nett, die Band wieder zu sehen, und ich werden auf
jeden Fall noch zu ein paar weiteren Konzerten gehen, bevor die
Tour endet.
Und schließlich... an alle, die noch kein Ticket für Glitz,
Blitz and 70s Hitz gekauft haben: Tut dies jetzt. Es gibt nur
wenig Shows, die Euch so viel für Euer Geld geben.
Malcolm Knowles 22. Februar 2005
Kälter im Süden!! - Konzertbericht: SAILOR in Halifax (UK) 02. März 2005:
Als ich nach Halifax fuhr in einer
bitter kalten Nacht waren wir Straßen glücklicherweise frei von
Schnee oder Eis, aber Nachrichten im Radio ließen durchblicken,
dass die Dinge im Süden viel schlechter aussahen. Würden SAILOR
es schaffen? Waren sie früh genug losgefahren? War vielleicht
einer von ihnen im Schnee oder Stau stecken geblieben? (Ooh,
vielleicht eine Idee für einen Song.)
Auf jeden Fall hätte ich mir keine
Sorgen machen müssen, denn von meinem Platz in der ersten Reihe
aus konnte ich sie neben der Bühne warten sehen, fertig, um die
Bühne zu stürmen. Wieder hatten die Jungs nur etwas mehr als
eine halbe Stunde Zeit, aber dieses Mal schienen die Dinge viel
geordneter abzulaufen als noch in Manchester. Mit dem "Full
Monty" ganz am Ende lief alles besser und schien relaxter zu
sein. Anders als in Manchester blieb dieses
Mittwoch-Abend-Publikum während dem gesamten SAILOR Set sitzen,
hatte aber sichtlich Spaß. Obwohl die Band diesmal nicht blieb
und mit dem Publikum während der Pause sprach (wohl besorgt
über eine ungemütliche Heimreise), waren viele Leute in der Bar
und sprachen warm darüber, wie sehr sie SAILOR genossen hatten,
und ich denke einige von ihnen werden nun nach SAILOR CDs
Ausschau halten -, oder, wenn man das Alter vieler betrachtet,
ihre alten Vinyl Alben ausgraben!!
Wenn mir eine Bitte gestattet
ist, ich würde immer noch gerne sehen, dass das Set mit einem
anderen Song beginnt ("Sailor" wäre perfekt, BITTE)
und "Champagne" als letzte Nummer am Ende hören vor
dem "Full Monty". Es ist einfach irgendwie seltsam,
wenn man die "Champagne" Zugabe hört, nachdem der Song
gerade 20 Minuten her ist. Dies ist aber nur ein kleines Meckern
- dies war ein sehr guter Gig, und ich kann es kaum abwarten, sie
wieder im Norden in einigen Wochen zu sehen. Schottland pass
auf!!
Copyright by Malcolm Knowles, 06. März 2005
SAILOR gehören nach Glasgow - Konzertbericht: SAILOR in Glasgow (UK) 21. März 2005:
Glasgow Concert Hall Main
Auditorium ist eine sehr große Konzerthalle, und als wir uns
setzten war klar, dass es auf keinen Fall voll werden würde. Es
ist schwer, ein Haus zu füllen, wenn das Football Endspiel in
der Stadt ist und Kylie ein Stück weiter die Straße runter
spielt am selben Abend!! Aber wie auch immer, dies war
Schottland, und das schottische Publikum, groß oder klein, ist
berühmt dafür, Bands gut Willkommen zu heißen. Und das ist es
auch, was SAILOR bekamen - einen enthusiastischen Empfang für
jeden Song.
Bei "Champagne" klatschten alle von Beginn an mit, und
Grant hatte kein problem damit, die Leute zum Schunkeln zu
bekommen bei "The Old Nickelodeon Sound". "Karma
Chameleon" ist nicht immer der einfachste Song zum Mitmachen
für das Publikum, aber die guten Leute in Glasgow machten sogar
diesen Job sehr gut.
Robs "Hornpipe" bot einen glatten Übergang zum
"Full Monty", der, mal wieder, einzigartige
Ausgelassenheit in der Halle erzeugte. Zusammengefasst spielten
die Jungs ihr kurzes Set mit sichtbarer Leidenschaft und Energie
und wurden dafür mit den besten Reaktionen belohnt, die man von
dieser Anzahl von Leuten erwarten konnte.
Während der Pause wollten viele Leute kurz mit der Band sprechen
und wollten Dinge signiert haben. Ich bin nicht sicher, wie viele
Merchandise-Artikel kauften - mit drei Bands auf der Liste wird
es für die erste Band immer schwer sein, viele CDs zu verkaufen.
Trotzdem war es offensichtlich, dass SAILOR hier in Glasgow
einige neue Freunde gewonnen hatten. Ein sehr großer Sweet Fan
erzählte mir, dass er "besorgt" gewesen war, SAILOR zu
sehen, aber nachdem er ihr Set gesehen hatte "fand er sie
toll". Keine Streitpunkte von meiner Seite - dies war ein
schnelles, lebhaft gespieltes Set für ein gutes Publikum. Ich
verblieb in der Hoffnung, dass meine Reise nach Edinburgh am
nächsten Tag ebenso lohnenswert laufen würde.
Malcolm Knowles, 23 March 2005
von links nach rechts: Grant,
Phil, Malcolm, Rob und Peter
Hornpipes und Dudelsäcke - Konzertbericht: SAILOR in Edinburgh (UK) 22. März 2005:
Die Reise von Glasgow nach
Edinburgh dauerte nicht lange, so dass ich den ganzen Tag ziellos
an den Touristenorten dieser schönen Stadt herum wandern konnte.
Wenn ihr noch nie in Edinburgh wart, plant eine Reise dorthin -
es ist ein fantastischer Ort, sogar an einem grauen Tag im März.
Ich erreichte das Edinburgh Playhouse ungefähr eine Stunde vor
dem Beginn, und es war offensichtlich, dass selbst hier nur ein
ziemlich kleines Publikum sein würde. Dieses Theater ist
ebenfalls ziemlich groß, und es würde eine Menge an
Enthusiasmus von den Anwesenden benötigen, um diesen Montag in
einen Erfolg zu verwandeln.
Absolut pünktlich betraten SAILOR die Bühne und spielten das
gleiche Set wie in Glasgow. Wieder hatten sie keine Probleme
damit, das Publikum zum Klatschen zu bringen, und ich konnte
hören, dass die Leute in der Reihe hinter mir perfekt bei
"Champagne" mitsangen. Viel Klatschen ging weiter bei
"La Cumbia", und wir schunkelten alle perfekt im Takt
mit (naja, fast) bei "The Old Nickelodeon Sound". Es
waren nicht wirklich genug Leute da, um "Karma
Chameleon" gerecht zu werden, aber wir taten unser Bestes.
Phil sagte den Song an, in dem er wieder erklärte, wie er ihn
zusammen mit Boy George geschrieben hatte, und dass die SAILOR
Version auf "Buried Treasure" erscheinen würde. Es ist
schade, dass "Buried Treasure" nicht pünktlich zur
Tour veröffentlicht wurde, aber hoffentlich werden die Leute es
sich merken und Ausschau nach der lang ersehnten
Veröffentlichung halten.
Für alle Treuen, die in der Nacht zuvor in Glasgow waren (und
das waren einige von uns), hatte ich gehofft, die Band würde
eventuell "Vera" durch etwas anderes ersetzen, aber sie
taten es nicht. Sowohl die Rubettes als auch Sweet machten ein
paar kleine Veränderungen in ihren Sets, obwohl, um fair zu
sein, das SAILOR Set jetzt sehr gut funktioniert und
wahrscheinlich am besten so bleiben sollte, wie es ist.
Wie in Glasgow wurde der "Full Monty" enthusiastisch
angenommen, und als die Lichter schließlich ausgingen am Ende
des SAILOR Sets gab es viel Lärm in der Halle. Wieder stellte
die Band sich für Autogramme, Unterhaltungen und Fotos während
der Pause zur Verfügung - eine Geste, die immer sehr gut
ankommt.
Ich unterhielt mich eine Weile mit ein paar anderen SAILOR Fans
(Carol und Alan, glaube ich - Entschulding, falls die Namen
falsch sind), und wir erinnerten uns an die Sarah
Party damals in 2002.
Während die Band Richtung Dundee fuhr, musste ich leider nach
Hause fahren. Ich habe meine zwei Tage in Schottland sehr
genossen und freue mich auf einen Grund, diese Gegens bald wieder
einmal zu besuchen. Wieder einmal eine fantastische Nacht und,
obwohl einige der Daten abgesagt wurden, gibt es noch die
Möglichkeit, diese fantastische Besetzung zu sehen. Verpasst es
nicht!!
Malcolm Knowles, 26. März 2005
Two of us over a glass of champagne - Konzertbericht: SAILOR in Buxton (UK) 03. April 2005: Bitte
vergebt mit die persönliche Schwäche in diesem Bericht,
aber das Buxton Konzert fiel zufällug mit dem Wochenende
unseres 25. Hochzeitstages zusammen. Nachdem wir von ein
paar Tagen in Paris zurück geflogen waren, fuhren wir in
die wundervolle Landschaft des Peak District und kamen
(wie immer) früh an diesem schönen Theater in einer
hübschen, etwas entlegenen Stadt an. |
Youve got the theatre full of delights - Konzertbericht: SAILOR in Oxford (UK) 10. April 2005:
Wir waren nicht
in der Lage nach Grimsby zu fahren, so dass Oxford für uns das
letzte Konzert dieser Tour sein sollte... und was für eine tolle
Nacht es werden sollte. Durch den Mangel an nützlicher
Beschilderung in der Innenstadt von Oxford fanden wir das Theater
nur dank enes sehr hilfreichen Angestellten eines nahegelegenen
Hotels.
Nach einigen Minuten in der Bar wurde klar, dass dies von den
drei Bands heute SAILORs Nacht werden würde. Es war toll, Karin
aus Dänemark zu sehen, ebenso wie viele andere bekannte
Gesichter aus dem UK. Die Band schien auch ihre eigenen
Unterstützer mitgebracht zu haben in Form von Freunden und
Familie, und von dem Moment an, als sie die Bühne betraten,
waren sie sehr relaxt und hatten Spaß.
Ihr Set blieb das gleiche wir bei den meisten Auftritten der
Tour, aber da sie vor 'heimischem' Publikum spielte, tauchte
zwischen den Bandmitgliedern mehr Lächeln und Interaktion auf
als bei einigen der vorangegangenen Konzerten. Die Road-Crew
schloss sich den Späßen an - zuerst namen sie Robs Kappe weg
zum Beginn der seiner "Hornpipe" und ließen dann das
"Full Monty" Band ein paar Sekunden läger laufen als
normalerweise vor dem Rückspul-Teil. Die Band überspielte
diesen Moment brillant, und das Publikum, von dem ein Großteil
diese Nummer gut kannte, liebte jeden Moment davon. Die Jungs
verließen die Bühne zu Standing Ovations, und ich fragte mich
für einen Moment, ob wir nicht vielleicht doch eine Zugabe
bekommen würden. Vielleicht würden die Rubettes für eine Nacht
ein paar Minuten ihres Sets abgeben, um SAILOR noch eine Nummer
mehr zu erlauben. Leider war dies nicht der Fall, aber wir setzen
uns wieder in unsere Sitze, glücklich darüber, dass SAILOR
alles gegeben hatten, was in der ihnen zustehenden Zeit möglich
war.
Im Foyer während der Pause waren SAILOR ebenfalls gut gelaunt.
Anders als bei anderen Auftritten, wo sie sich mit dem Publikum
unterhielten und Autogramme gaben, gab es in Oxford keinen extra
Tisch hierfür. Sie hatten daher die Freiheit, herum zu laufen,
zu reden und sicherzustellen, dass ihre Fans alle Bilder und
Unterschriften hatten, die wir brauchten. Wir hatten einen tolld
Abend und wussten alle, wie viel es bedeutete, SAILOR wieder auf
Tour im UK gesehen zu haben. Trotz der kleinen Mengen an
Zuschauern und der Begrenzung auf ein kurzes Set hatten SAILOR
viele Freundschaften auf dieser Tour erneuert und zweifellos
einige neue Fans auf dem Weg gewonnen.
Wir erwarten nun die Veröffentlichung von Buried
Treasure mit Interesse und freuen uns auf die Möglichkeit
eines oder zweier spezieller Show später im Jahr. Inzwischen,
DANKE an Phil, Grant, Pete und Rob dafür, dass ihr die letzten
paar Wochen so erfreulich gestaltet habt.
Malcolm Knowles, 18. April 2005
Letztes Update: 28. Mai 2004